Chuyển tới nội dung
IELTS Trang NguyễnIELTS Trang Nguyễn, Trung Tâm Luyện thi IELTS, Tài Liệu Tự Học IELTS
  • VỀ CHÚNG TÔI
    • Giảng Viên
    • Interactive Learning
  • Học Viên
    • Bảng Vàng
    • Review Của Học Viên
  • KHÓA HỌC IELTS
    • Level 1: IELTS Begin (1.0-3.0)
    • Level 2: IELTS Explore (3.0 – 4.5)
    • Level 3: IELTS Accelerate (4.5 – 5.5)
    • Level 4: IELTS Achieve (5.5 – 6.5+)
    • Level 5: IELTS Mastery (6.5 – 7.5+)
    • Khóa học Cấp Tốc – IELTS Express
  • Lịch Khai Giảng
  • HỌC IELTS ONLINE
    • IELTS Speaking
    • IELTS Writing
    • IELTS Listening
    • IELTS Reading
    • Grammar
      • Level 0- 3.0
    • Vocabulary
    • Tài liệu IELTS
  • Tin tức
    • Sự Kiện
    • Tin tức

097 288 87 54

08:00 - 21h30 (Thứ 2 đến CN)

Duyệt:
  • Trang chủ
  • Học IELTS Online
  • IELTS Listening
  • Giải Nghĩa Lời Bài Hát I Do – Tôi Đồng Ý

Giải Nghĩa Lời Bài Hát I Do – Tôi Đồng Ý

Đăng vào 21/05/2020 bởi Đinh LậpDanh mục: IELTS Listening, Vocabulary

i do

Chắc hẳn ai trong số chúng ta cũng đã nghe ca khúc I Do nổi tiếng của ban nhạc 911 rồi phải không nào? Ca khúc đã đi vào trái tim của rất nhiều bạn trẻ  này nổi tiếng với giai điệu du dương, và đặc biệt là với lời điệp khúc bài hát rất lãng mạn, ẩn chứa nhiều phong tục trong một đám cưới phương Tây.

Hãy cùng IELTS Trang Nguyễn mở đầu chuyên mục “Giải nghĩa Lời bài hát”, bằng việc tìm hiểu những câu từ trong điệp khúc bài hát này nhé!

Contents

  • Video bài hát I Do – 911:
  • Giải nghĩa phần điệp khúc thứ nhất: 
  • Giải thích phần điệp khúc thứ hai:

Video bài hát I Do – 911:

https://www.youtube.com/watch?v=O6mizTWwmTQ

Giải nghĩa phần điệp khúc thứ nhất: 

I’ll be by your side

Anh sẽ mãi ở cạnh em

Till the day I die

cho đến những tháng ngày cuối đời

I’ll be waiting till I hear you say I do …

 

Anh sẽ đợi cho đến khi được nghe em nói “Em đồng ý” …

Các em đã bao giờ tự hỏi câu “I do” này nghĩa là gì chưa? Tại sao lại chờ đến khi người kia nói rằng “Tôi có”?

Bản thân từ “I do”, phiên âm là  /aɪ duː/ – dịch “chay” ra sẽ có nghĩa là “Tôi có” hoặc “Tôi có làm”. 

Đây là một câu đơn giản và điển hình cho thì hiện tại đơn của tiếng Anh, ám chỉ một hành động đơn giản và diễn ra thường xuyên. Nhưng trong một đám cưới của các gia đình phương Tây, câu “I do” trong một đám cưới có nghĩa là “Tôi đồng ý”.  Vậy tại sao “I do” lại có nghĩa là “Tôi đồng ý”?

Về ngữ pháp, sở dĩ nói “I do” vì trong đám cưới, người chủ trì lễ thành hôn sẽ hỏi “Do you take this person as your lawful wife/husband, to have and to hold, from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and cherish until death do you part?”. 

Câu này có thể tạm dịch là “Liệu anh/chị có hứa lấy người này làm vợ/chồng hợp pháp, phải biết trân trọng và giữ gìn từ lúc này trở đi, dù cho phía trước có những ngày tốt đẹp hay tệ hại, giàu sang hay nghèo khó, khỏe mạnh hay ốm đau, và yêu thương nhau cho tới khi cái chết chia mỗi người một ngả?” Do câu bắt đầu bằng cụm “Do you …” nên câu trả lời đúng ngữ pháp sẽ là “I do”. 

Áp dụng lại vào lời bài hát, bản thân nhân vật trong bài muốn dành trọn phần đời còn lại với người mình yêu, bằng việc được cùng người đó bước lên thánh đường và nói câu “Tôi đồng ý”. Nhân vật này sẵn sàng luôn ở kề bên – “be by your side” cho tới ngày mình không còn sống nữa – “till the day I die” để được cưới người mình yêu.

Giải thích phần điệp khúc thứ hai:

Something old, something new

Một thứ gì đó cũ kĩ, hoặc một thứ gì đó mới

Something borrowed, something blue

Một thứ gì đó được mượn, hay một cái gì đó có màu xanh

I’ll be waiting till I hear you say I do …

 

Anh sẽ đợi cho đến khi được nghe em nói “Em đồng ý” …

Vậy thì những “something” ở đây là các vật dụng gì?

  • “Something old”: Đây thường là một món đồ được tặng lại bởi người thân, thường là những bậc làm cha mẹ sẽ tặng lại trang sức, váy cưới, cà vạt, đồng hồ … cho thế hệ tiếp theo. Theo quan niệm của người phương Tây, việc mang theo một món đồ cũ của người thân là tượng trưng cho sự duy trì nếp sống và truyền thống gia đình. 
  • “Something new”: Việc một cặp vợ chồng mới cưới mua, hoặc kiếm cho mình một món đồ mới có ý nghĩa hướng về tương lai, về những điều mới mẻ phía trước. 
  • “Something borrowed”: Nghe có vẻ lạ đời, nhưng việc cô dâu và chú rể đi mượn đồ của người thân hay bạn bè đã có một mối quan hệ lâu dài và hạnh phúc để “lấy may” cũng là một điều rất phổ biến với các cặp đôi sắp cưới đấy!
  • “Something blue”: Màu xanh chính là tượng trưng cho tình yêu, sự thuần khiết và đức tính chung thủy – ba điều quan trọng nhất làm nên một sống hôn nhân hạnh phúc, bền chặt. Món đồ màu xanh như là sự mong ước và cũng là hứa hẹn về những điều đẹp đẽ và đáng quý nhất cho cuộc hôn nhân của mình. 

Như vậy, qua bài đầu tiên của chuyên mục “Giải nghĩa Lời bài hát”, IELTS Trang Nguyễn đã giới thiệu và cắt nghĩa cho các em những câu từ đầy ý nghĩa trong bài hát “I Do” của nhóm 911.

Chúc các em nghe nhạc vui vẻ và luyện tập chăm chỉ!

Đánh giá post

Đăng kí nhận tư vấn

  • Nếu bạn cần tư vấn thêm hãy gọi

    097 288 87 54

Chia sẻ Xem linkedin Xem facebook Xem twitter Xem pinterest

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài viết liên quan

word parts

Tìm Hiểu Về Cách Học Từ Vựng Thông Qua Word Parts Của Từ Vựng (Prefix, Root, Suffix)

16/05/2022

Tích lũy từ vựng là hoạt động bắt buộc nếu bạn muốn thông thạo bất kỳ ngoại ngữ nào. Từ vựng là “nguồn căn gốc...

Đọc thêm
tổng hợp từ vựng theo chủ đề

Tổng Hợp Từ Vựng Tiếng Anh Theo Chủ Đề Quen Thuộc Ai Cũng Phải Biết

14/04/2022

Học từ vựng Tiếng Anh theo chủ đề là phương pháp học tập khoa học và hiệu quả, tích lũy từ vựng rộng và sâu....

Đọc thêm
Từ vựng Tiếng Anh chuyên ngành Y Dược

100+ Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Y Dược

04/04/2022

Mỗi ngành nghề đều có vốn từ vựng đặc thù riêng – và ngành y dược cũng không phải là một ngoại lệ. Trong bài...

Đọc thêm

Đăng kí nhận tư vấn miễn phí

GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN

097 288 87 54

Recent Posts

word parts Tìm Hiểu Về Cách Học Từ Vựng Thông Qua Word Parts Của Từ Vựng (Prefix, Root, Suffix) 16/05/2022
tổng hợp từ vựng theo chủ đề Tổng Hợp Từ Vựng Tiếng Anh Theo Chủ Đề Quen Thuộc Ai Cũng Phải Biết 14/04/2022
Từ vựng Tiếng Anh chuyên ngành Y Dược 100+ Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Y Dược 04/04/2022
Từ vựng Tiếng Anh chuyên ngành Luật 100+ Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Luật 03/04/2022
Top 6 từ điển hay ho không thể bỏ lỡ Top 5 Từ Điển Online Hay Ho Bạn Không Nên Bỏ Lỡ 01/03/2022
TỪ VỰNG TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH KINH TẾ THÔNG DỤNG TỪ VỰNG TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH KINH TẾ THÔNG DỤNG 26/11/2021

Các khoá học Ielts

  • Khóa học IELTS Mastery (6.0, 6.5 - 7.5 + IELTS)
    Luyện tập cường độ cao 4 kỹ năng IELTS. Được nhận xét và chấm, chữa bài trực tiếp 1:1 bởi giáo viên 8.0-8.5 IELTS. Cơ hội làm các đề Mock test được thiết kế và biên soạn bởi đội ngũ chuyên môn cao của trung tâm.
  • Khóa học IELTS Online (1.0 - 7.5+)
    Khắc phục rào cản về địa lý và thời gian, khóa học IELTS online được thiết kế dành cho những ai bận rộn, sinh sống xa trung tâm, vừa tiện lợi lại mang lại hiệu quả cao. Học IELTS giản đơn, rinh liền 7.5.
  • Khóa học IELTS Achieve (5.5 - 6.5+ IELTS)
    Tập trung chuyên sâu vào kĩ năng Speaking & Writing. Rèn luyện các mẹo thực chiến với IELTS. Tăng tốc về đích với mục tiêu đặt ra
  • Khóa học IELTS Accelerate (4.5 - 5.5 IELTS)
    Luyện tập nâng cao, hoàn thiện các kĩ năng IELTS chuyên sâu cùng các tips, mẹo giúp tăng band điểm nhanh
  • Khóa học IELTS Explore (3.0 - 4.5 IELTS)
    Hoàn thiện nền tảng 4 Kỹ năng để sẵn sàng học các lớp chuyên sâu hoặc tự học IELTS
  • Khóa học IELTS Begin (1.0 - 3.0 IELTS)
    Khởi đầu dễ dàng cho người mới bắt đầu. Xây dựng nền tảng Tiếng Anh vững chắc.

HOTLINE

Liên hê với chúng tôi khi bạn cần

097 288 87 54

Email:  ieltstrangnguyen@gmail.com

Theo dõi chúng tôi

IELTS Trang Nguyễn

CS1: Số 52, phố Chùa Hà, Cầu Giấy, Hà Nội.

CS2: 15 Yên Lãng, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội

CS3: 219 Chùa Quỳnh, Hai Bà Trưng, Hà Nội

CS4: Kim Chung, Hoài Đức, Hà Nội

CS5: Đường Quyết Thắng, phường Bình Hàn, Hải Dương

Menu

  • KHÓA HỌC IELTS
  • Hướng dẫn thanh toán
  • Đăng ký học
Bản quyền © thuộc về IELTS Trang Nguyễn, Trung Tâm Luyện thi IELTS, Tài Liệu Tự Học IELTS. Xây dựng bởi Code Tốt
Gõ để tìm
  • VỀ CHÚNG TÔI
    • Giảng Viên
    • Interactive Learning
  • Học Viên
    • Bảng Vàng
    • Review Của Học Viên
  • KHÓA HỌC IELTS
    • Level 1: IELTS Begin (1.0-3.0)
    • Level 2: IELTS Explore (3.0 – 4.5)
    • Level 3: IELTS Accelerate (4.5 – 5.5)
    • Level 4: IELTS Achieve (5.5 – 6.5+)
    • Level 5: IELTS Mastery (6.5 – 7.5+)
    • Khóa học Cấp Tốc – IELTS Express
  • Lịch Khai Giảng
  • HỌC IELTS ONLINE
    • IELTS Speaking
    • IELTS Writing
    • IELTS Listening
    • IELTS Reading
    • Grammar
      • Level 0- 3.0
    • Vocabulary
    • Tài liệu IELTS
  • Tin tức
    • Sự Kiện
    • Tin tức

Đăng kí kiểm tra đầu vào MIỄN PHÍ

Nhận kết quả nhanh, tư vấn lộ trình học chi tiết